en | de

Sentence ID IBUBd0XcJgVIt04tv2t2ap0spIY (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Rto III, 1 r rʾ pf n(.j) rw.tj

    Rto III, 1
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pf
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rw.tj
    substantive_fem
    de das Außen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de An/zu jenem Tor (?; oder: Spruch) der Außenseite! (??; oder: Über jenen Spruch des Außenseiters: (?))

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • In Zl. 4 und 5 steht jeweils ein vollständiger Satz und auch sonst auf diesem Papyrus hat man den Eindruck, daß Sätze nicht über die Länge einer Zeile hinausgehen. Nur für Zl. 1-3 ist die Interpretation fraglich, wobei vor allem Zl. 1 kein vollständiger Satz sein kann. M.I. Toro Rueda, Das Herz in der ägyptischen Literatur des zweiten Jahrtausends v. Chr. Untersuchungen zur Idiomatik und Metaphorik von Ausdrücken mit jb und ḥꜣtj, Dissertation Göttingen 2004, (http://webdoc.sub.gwdg.de/diss/2004/toro_rueda/index.html), 165 hat in ihrer Dissertation Zl. 1-4 als einen einzigen Satz aufgefaßt: "Zu jenem Spruch für den Außenstehenden und der Diagnose für die Schmerzen, die im Herzen entstanden sind: Wer erlaubt, daß im Unterricht Freiräume entstehen (wörtl.: Luft entsteht), der verleiht dem Verstand des Untergebenen Flügel (wörtl.: löst das Herz des Untergebenen), wenn er den Lehrer sieht."

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0XcJgVIt04tv2t2ap0spIY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XcJgVIt04tv2t2ap0spIY

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0XcJgVIt04tv2t2ap0spIY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XcJgVIt04tv2t2ap0spIY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0XcJgVIt04tv2t2ap0spIY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)