en | de

Sentence ID IBUBd0YC9ywM8kAQouA22BWoCoE

Share

jr dwꜣ{.t} Rꜥ.w pw hrw pwy n(.j) sḥtm sbj.w jm =f ḥnꜥ sḥq(ꜣ).n =t(w) zꜣ =f Ḥr.w 3,9 ky-ḏd hrw pwy n(.j) jw=n-mn{-tnpl}{ḥb} dh{ꜣ}n.tw q{r}js pw n(.j) Ḥr.w!! jn jti̯ =f Rꜥ.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    dwꜣ{.t}
    substantive_fem
    de das Morgen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Seminomen (Subjekt i. NS)]
    (unedited)
    dem
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de vernichten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    sbj.w
    substantive_masc
    de Frevler; Rebell
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de am
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unedited)
    -3sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de sowie (Konjunktion)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sḥq(ꜣ).n
    verb_caus_3-lit
    de zum Herrscher einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t(w)
    personal_pronoun
    de man [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unedited)
    -3sg.c
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    3,9
     
     
     
     
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    jw=n-mn{-tnpl}{ḥb}
    artifact_name
    de Wir sind dauerhaft (Bez. für ein Fest)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    dh{ꜣ}n.tw
    verb_3-lit
    de (jmdn.) einsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Ḥr.w!!
    gods_name
    de Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Das Morgen, das ist Re an jenem Tag, an dem die Frevler vernichtet wurden und man seinem Sohn Horus die Herrschaft übertrug - Variante: an jenem Tag des (Festes) "Wir sind dauerhaft", als dieses Begräbnis des Horus(sic!) durch seinen Vater Re eingesetzt wurde.

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd0YC9ywM8kAQouA22BWoCoE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YC9ywM8kAQouA22BWoCoE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd0YC9ywM8kAQouA22BWoCoE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YC9ywM8kAQouA22BWoCoE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0YC9ywM8kAQouA22BWoCoE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)