en | de

Sentence ID IBUBd1WKHOf4LEhyhRTEc3vGuzY

Share

3 pꜣ bw ꜥ.wj n Ꜣs.t-⸢wr.t⸣ [mw.t-nṯr] 〈tꜣ〉 〈nṯr.t-ꜥꜣ.t〉 ntj dj.t ꜥnḫ n Prthnjs sꜣ Pa-Mn 4 pꜣ rd-n-Ꜣs.t

    3
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    substantive_masc
    de erhöhter Ort, Hügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Ꜣs.t-⸢wr.t⸣
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    [mw.t-nṯr]
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    〈tꜣ〉
     
     
    (unspecified)
    —
    〈nṯr.t-ꜥꜣ.t〉
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Prthnjs
    person_name
    de Parthenios (Epistates der Isis von Koptos)
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pa-Mn
    person_name
    de ["Der des Min"]
    (unspecified)
    PERSN
    4
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rd-n-Ꜣs.t
    title
    de Verwalter der Isis
    (unspecified)
    TITL

de Das Haus der großen Isis, [Gottesmutter], 〈der großen Göttin〉, die Leben gibt dem Parthenios, Sohn des Paminis, dem Verwalter (bzw. Bevollmächtigten) der Isis.

Dating (time frame): 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 09/07/2022)
Comments

  • Z. 1-2 sind hieroglyphisch (kein Paralleltext!). - Die Lesung ꜥ.wj "Haus" (bisher bw "erhöhter Ort") folgt St. Pasquali, BIFAO 109, 2009, 392.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1WKHOf4LEhyhRTEc3vGuzY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WKHOf4LEhyhRTEc3vGuzY

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1WKHOf4LEhyhRTEc3vGuzY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WKHOf4LEhyhRTEc3vGuzY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WKHOf4LEhyhRTEc3vGuzY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)