EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd1We6Gsa4ko6g67dUqUckH8

Share

Dd, D8, Z 1 ḏd-mdw jn ḥꜥpj šmꜥ jt nṯr.PL m Dd, D8, Z 2 qr.t.DU sꜥnḫ tꜣ.DU

    Dd, D8, Z 1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜥpj
    gods_name
    de
    Hapi
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    šmꜥ
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Dd, D8, Z 2
     
     
     
     
    qr.t.DU
    substantive
    de
    die zwei Quelllöcher des Nils
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de
    beleben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
Récitation par Hapy du sud, père des dieux dans les deux cavernes, qui fait vivre le double pays.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd1We6Gsa4ko6g67dUqUckH8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1We6Gsa4ko6g67dUqUckH8

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd1We6Gsa4ko6g67dUqUckH8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1We6Gsa4ko6g67dUqUckH8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1We6Gsa4ko6g67dUqUckH8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)