en | de

Satz ID IBUBd1WowUGvBkwitK28Zp1gZKI

Teilen

mḥr dp.t =〈f〉 •

    mḥr
    adjective
    de leidvoll
    (unspecified)
    ADJ
    dp.t
    verb_2-lit
    de kosten
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
Mit Kommentar

de Schmerzhaft ist das, was er durchmacht (wörtl.: kostet).

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.04.2023)
Kommentare

  • dp.t=f: Seibert versteht dies als eine Form des Verbs dp: "kosten, schmecken", im übertragenen Sinne: "spüren, erleben, erfahren" (gefolgt von Jäger). Hoch nimmt für das Substantiv dp.t: "Geschmack" eine übertragene Bedeutung "Erfahrung" an. Die meisten anderen Übersetzer folgen Helck, der das Wort dp.t: "Niere" liest (Von Deines und Grapow, Wb. der medizinischen Texte, II, 978: "Lende"), obwohl nur oGardiner 329 und oWilson 107 ein Fleischdeterminativ haben. Der Vers wird in pSallier II in § 13.4 als mḥr dp.pl jr=f wiederholt.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch; Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd1WowUGvBkwitK28Zp1gZKI
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WowUGvBkwitK28Zp1gZKI

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Satz ID IBUBd1WowUGvBkwitK28Zp1gZKI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WowUGvBkwitK28Zp1gZKI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1WowUGvBkwitK28Zp1gZKI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)