en | de

Sentence ID IBUBd1mvd65J60y2tVqc7GiNOT0

Share

hw-wn-nꜣ.w-ı͗w =j ⸮r? šm n.ı͗m =f m-ḏr pꜣj =t ḫm (n) rꜣ bnj.t ntj ḏd

    hw-wn-nꜣ.w-ı͗w
    particle
    de [Irrealis] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ⸮r?
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de in bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    m-ḏr
    preposition
    de wegen (o.ä.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    ḫm
    adjective
    de klein, geringfügig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bnj.t
    substantive_fem
    de Schwalbe
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
With commentary

de "Wenn ich ... gegangen wäre, 〈würde ...〉(?) durch deinen kleinen Schwalbenmund, welcher spricht:"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/22/2023)
Comments

  • Syntaktische Analyse (mit Annahme einer fehlerhaften Auslassung) nach Quack. Das n.ı͗m=f nach šm ist allerdings problematisch. Die Übersetzung der Anthologie "Wenn ich nach ihm suchte", erfordert eine Lesung m-sꜣ=f. Könnte n.ı͗m=f, wie eindeutig geschrieben ist, eine unetymologische phonetische Schreibung für ı͗rm=f (kopt. nemmaf) "mit ihm" sein?

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1mvd65J60y2tVqc7GiNOT0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mvd65J60y2tVqc7GiNOT0

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBd1mvd65J60y2tVqc7GiNOT0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mvd65J60y2tVqc7GiNOT0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1mvd65J60y2tVqc7GiNOT0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)