en | de

Sentence ID IBUBd1uWGvwQRkORqjRQGE8Oawg

Share

ı͗.ı͗r⸮=s?-ḫpr ı͗w md.t nb.t r:_ wn-nꜣ.w {Ḥr} II,x+16 Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t sꜣ Rꜥ-ms ḏd n.ı͗m =w (n) Ꜥnḫ-Ššnqj sꜣ Ṯꜣj-nfr ı͗rm nꜣ.w ḏd n =f Ꜥnḫ-Ššnqj II,x+17 (n) tꜣj =w šb.t

    ı͗.ı͗r⸮=s?-ḫpr
    verb
    de es geschah, trifft sich
    (unedited)
    V
    ı͗w
    particle
    de daß
    (unedited)
    PTCL
    md.t
    substantive_fem
    de Rede, Wort
    (unedited)
    N.f
    nb.t
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    wn-nꜣ.w
    undefined
    de [Imperfektkonverter]
    (unspecified)
    (undefined)
    {Ḥr}
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    II,x+16
     
     
     
     
    Ḥr-sꜣ-Ꜣs.t
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Rꜥ-ms
    person_name
    de [literarische Figur (Lehre des Anchscheschonki)]
    (unedited)
    PERSN
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m
    Ṯꜣj-nfr
    person_name
    de [in "Lehre des Anchscheschonki"]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ.w
    undefined
    de [für nꜣ ı͗. ]
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Ꜥnḫ-Ššnqj
    person_name
    de [literarische Figur]
    (unedited)
    PERSN
    II,x+17
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    šb.t
    substantive_fem
    de Vergeltung
    (unedited)
    N.f

de Es geschah, daß jedes Wort, das Harsiesis, Sohn des Ramose, (zu) Anchscheschonki, Sohn des Thanuphis, sprach, und das, was ihm Anchscheschonki entgegnete (wörtl. "was ihm A. (als) ihre (der erwähnten Worte) Erwiderung sagte") -

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Üblicherweise wird am Anfang r ı͗r=s gelesen und dem Vordersatz zugeschlagen ("sie alle stimmen dem zu, es zu tun"). Zur gut belegten Konstruktion ı͗.ı͗r=s ḫpr vgl. Vittmann, P. Rylands 9, 269ff. (mit Zitat dieser Stelle).

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1uWGvwQRkORqjRQGE8Oawg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1uWGvwQRkORqjRQGE8Oawg

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd1uWGvwQRkORqjRQGE8Oawg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1uWGvwQRkORqjRQGE8Oawg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1uWGvwQRkORqjRQGE8Oawg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)