en | de

Sentence ID IBUBd1xW5AopNEglu78gxNaRfYw

Share

di̯ =j n =k [ẖr.j] r-ḥr.j

    di̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de Unter(st)es
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Ich will dir den, der (einst) unten war, (jetzt) zuoberst (an oberster Stelle) zeigen;

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ẖr.j: ergänzt nach Holztafel Kairo CG 25224. Da es im vorherigen Satz um Personen ging, werden auch hier Personen gemeint sein. Diese Stelle wird in Wb. III, 392.11 jedoch als Substantiv "das Unten" interpretiert: "das Unten nach Oben = das Untere nach Oben gekehrt (von verwirrten Zuständen)".

    Commentary author: Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1xW5AopNEglu78gxNaRfYw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1xW5AopNEglu78gxNaRfYw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd1xW5AopNEglu78gxNaRfYw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1xW5AopNEglu78gxNaRfYw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd1xW5AopNEglu78gxNaRfYw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)