EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd23BJMXNJ0srkHvope2604s

مشاركة

m-ḏy.t wḏfꜣ =〈⸮n?〉


    m-ḏy.t
    verb
    de
    lass nicht zu!; verhindere!; [kausativer Prohibitiv (m. folg. Subjunktiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    wḏfꜣ
    verb_4-inf
    de
    zögern (u. Ä.)
    SC.act.ngem.1pl_Neg.m dj
    V\tam.act:stpr

    =〈⸮n?〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
مع تعليق
de
Lass 〈uns〉 nicht trödeln!"
التأريخ (الإطار الزمني):
Amenmesse Menmire
 – 
Sethos II. Usercheperure
مؤلف (مؤلفون): Lutz Popko؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٩/٢٩)
تعليقات

  • wḏfꜣ=〈n〉: A. Erman, Neuaegyptische Grammatik; Leipzig, 2. Auflage, 1933, S. 400, § 790 übersetzte "Sei nicht müßig"; dass hinter m-ḏy.t gelegentlich statt des erforderlichen Subjunktivs ein Infinitiv steht, sei ein Zeichen der Vermischung mit der Negation m-jri̯. F. Hintze, Untersuchungen zu Stil und Sprache neuägyptischer Erzählungen; 2. Teil; Berlin 1952 (VIO 6), S. 190 schlug dagegen mit Verweis auf Zeile 3,7 vor, hinter den Pluralstrichen, die dem Verb folgen, eine fehlerhafte Schreibung des Suffixpronomens der 1. Person Plural zu sehen.

    كاتب التعليق: Lutz Popko، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: ٢٠١٥/٠٦/٢٦)

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd23BJMXNJ0srkHvope2604s
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23BJMXNJ0srkHvope2604s

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Lutz Popko، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Jessica Jancziak، Peter Dils، Anja Weber، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، معرف الجملة IBUBd23BJMXNJ0srkHvope2604s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23BJMXNJ0srkHvope2604s>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd23BJMXNJ0srkHvope2604s، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)