en | de

Sentence ID IBUBd2DARuzhzUKwl1GHQFQfrQU

Share

[pꜣ] [šn] II,32 [ı͗:_] [ı͗r] Ꜣs.t tꜣ ı͗n.nṯr[.t-ꜥꜣ.t] [ı͗w] =[s] [ḏ]d (r-)ḏbꜣ Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t] ⸢ı͗w⸣ =⸢s⸣ ḏd

    [pꜣ]
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    [šn]
    substantive_masc
    de Frage, Befragung
    (unspecified)
    N.m:sg
    II,32
     
     
     
     
    [ı͗:_]
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ı͗r]
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗n.nṯr[.t-ꜥꜣ.t]
    epith_god
    de große Göttin
    (unspecified)
    DIVN
    [ı͗w]
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏ]d
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    (r-)ḏbꜣ
    preposition
    de wegen, betreffs, über
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr-[sꜣ-Ꜣs.t]
    gods_name
    de Horus Sohn der Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ı͗w⸣
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V

de "[Die Frage, die] Isis, die [große] Gött[in, stellte, indem sie spr]ach wegen Horus, [Sohnes der Isis], indem sie sprach:"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Hrsg. versteht ḏbꜣ schon als Teil der Rede der Isis und übersetzt "Möge ⸢Horus⸣ (...) Vergeltung nehmen." Da dies aber keine Frage ist, diese vielmehr erst später folgt, ist es logischer, ḏbꜣ aus der direkten Rede herauszunehmen und als Präposition "wegen, in bezug auf" zu verstehen. Dies paßt auch gut zum Gegenstand der Frage, eben Horus.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2DARuzhzUKwl1GHQFQfrQU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2DARuzhzUKwl1GHQFQfrQU

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2DARuzhzUKwl1GHQFQfrQU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2DARuzhzUKwl1GHQFQfrQU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2DARuzhzUKwl1GHQFQfrQU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)