EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2KMCcnrrUbPqh0iYFoWh8I

Share

smn =f n =k nsw〈.yt〉 ḥr-tp tꜣ nswi̯.n =k nṯr.PL rmṯ

    smn
    verb_caus_2-lit
    de
    festsetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nsw〈.yt〉
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nswi̯.n
    verb
    de
    als König herrschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_fem
    de
    die Menschen (pl. fem.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
fr
Il établit pour toi la royauté sur terre parce que tu t'es affirmé comme roi des dieux et des hommes.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd2KMCcnrrUbPqh0iYFoWh8I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KMCcnrrUbPqh0iYFoWh8I

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2KMCcnrrUbPqh0iYFoWh8I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KMCcnrrUbPqh0iYFoWh8I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2KMCcnrrUbPqh0iYFoWh8I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)