EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd2b4zrvCrEc6uVvb1gsDr4Q

Share

jꜣ.wt tw vso 3,6 = Condon 20,1,6 [mn]j.ṱ r Jp.t-s.t.PL • šsp nꜣy ={sn}〈st〉 nṯr.PL •

    jꜣ.wt
    adjective
    de
    gepriesen
    (unspecified)
    ADJ
    tw
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    vso 3,6 = Condon 20,1,6
     
     
     
     
    [mn]j.ṱ
    verb_4-inf
    de
    landen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    •
     
     
     
     
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:pl
    ={sn}〈st〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
With commentary
de
Sei gepriesen, wenn (wörtl.: indem) du in Karnak [land]est und den dessen Götter empfangen!
Dating (time frame):
Ramses VII. Usermaatre-Meriamun-Setepenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • [mn]j.ṱ kann nur ein Stativ sein; Condons partizipiale Übersetzung "thou who moorest" kann das tw nicht erklären, da ein enklitisches Personalpronomen nach einem Partizip nicht das Subjekt, sondern das Objekt benennt.

    šsp: Von Gardiner verbal verstanden, vgl. DZA 29.659.160: "lies šsp tw?", "Seine Götter empfangen dich". Condon, S. 22 interpretierte das Verb als Relativform parallel zu ihrem partizipialen mnj: "(thou) whom its gods receive". Kitchen, S. 229 las wieder verbal, aber in der Bedeutung "anfangen" (Wb IV, 533,11-12): šsp nꜣy=st nṯr.w nꜣy=st mn.w ḥr sgb ḥr nhm: "its gods and (even) its monuments begin to exclaim and acclaim". Hiergegen ist jedoch einzuwenden, dass in den ohnehin wenigen Fällen, in denen šsp auf diese Weise verwendet wird, der folgende Infinitiv direkt und nicht mittels der Präposition ḥr angeschlossen wird, J. Winand, Temps et aspect en égyptien. Une approche sémantique, Leiden 2006 (PdÄ 25), S. 334-336. Weitere Alternativen wären die Bedeutungen "ein Gebäude beziehen", Wb IV, 531,5 ("seine Götter beziehen ... (scil. deinetwegen o.ä.) seine Tempel") oder "von einem Gebäude empfangen werden", Wb IV, 531,20 ("den seine Götter und seine Tempel ... empfangen") - beides aber nur bei einer Tilgung des Verspunktes nach nṯr.w; zudem ist Ersteres sonst nur in griechischer Zeit bezeugt.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd2b4zrvCrEc6uVvb1gsDr4Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2b4zrvCrEc6uVvb1gsDr4Q

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd2b4zrvCrEc6uVvb1gsDr4Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2b4zrvCrEc6uVvb1gsDr4Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2b4zrvCrEc6uVvb1gsDr4Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)