en | de

Sentence ID IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4

Share

IV,26 bn gr tpj.t nḏm ḥr pꜣ tꜣ r.r =f

    IV,26
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    tpj.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Persistent ID: IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd2nIufZSVkrSnnQLa1iumO4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)