en | de

Sentences of text IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I

Share
 (161)
    bn-⸢pw⸣
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    nfr
    adjective
    de gut, schön
    (unedited)
    ADJ
    r
    preposition
    de in Bezug auf
    (unedited)
    PREP
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    n-bnr
    preposition
    de außer
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."

 (162)
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ⸢sššj⸣
    substantive_fem
    de Sistrum
    (unedited)
    N.f
    pꜣj
    undefined
    de Schreibung für pꜣ + ı͗:
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    IV,25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    mr
    verb
    de belieben, wollen
    (unedited)
    V
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de " 'Gesicht des Sistrums' ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."

 (163)
    bn
    particle
    de [für mn im negativen Existenzsatz]
    (unedited)
    PTCL
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V
    sj
    verb
    de satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ı͗wj.t
    substantive_fem
    de Freude(?)
    (unedited)
    N.f
    ꜥn
    adverb
    de [in negat. Konstr.] überhaupt nicht (u.ä.), nicht mehr
    (unedited)
    ADV
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)

de "Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").

 (164)
    IV,26
     
     
     
     
    bn
    particle
    de [Negation]
    (unedited)
    PTCL
    gr
    adjective
    de anderer [ vor Subst.] (= kj)
    (unedited)
    ADJ
    tpj.t
    substantive_fem
    de Geschmack
    (unedited)
    N.f
    nḏm
    adjective
    de angenehm, süß
    (unedited)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m
    r.r
    preposition
    de ["komparativisch"]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de "Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).

 (165)
    nhm
    verb
    de jauchzen
    (unedited)
    V
    qnḥj.t
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f
    [⸮ḥr?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    wp.t
    substantive_fem
    de Arbeit [Tätigkeit]
    (unedited)
    N.f

de "Es jubelt der Schrein [ob] ihres (der 'Sache') Wirkens."

 (166)
    IV,27
     
     
     
     
    šꜥ-tw
    undefined
    de sobald
    (unedited)
    (undefined)
    sḏm
    verb
    de hören
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗mj.t
    substantive_fem
    de Katze (= mj)
    (unedited)
    N.f
    ı͗kš.t
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de [Demonstrativpronomen Plural:] diese
    (unedited)
    dem.pl
    hb.w
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    [⸮_?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Als die Katze diese Dinge hörte, [...] ihr Herz (gemeint etwa: wurde sie nachdenklich).

 (167)
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    IV,28
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    ḥꜣtj.ṱ
    substantive_masc
    de Herz
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mꜣwj
    verb
    de denken (= mwj)
    (unedited)
    V
    r
    preposition
    de über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    md.t.w
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)
    hwn-nꜣ.w-[ı͗.ı͗r]
    undefined
    de [Imperfektkonverter, für wn-nꜣ.w-ı͗.ı͗r]
    (unspecified)
    (undefined)
    [pꜣ]
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    šm
    adjective
    de klein (= ḫm)
    (unedited)
    ADJ
    n
    preposition
    de [in attributiven Kostruktionen]
    (unedited)
    PREP
    wnš
    substantive_masc
    de Schakalsaffe, Wolfsluchs, Lykolynx
    (unedited)
    N.m
    IV,29
     
     
     
     
    kwf
    substantive
    de Affe (= UUUkfEEE)
    (unedited)
    N
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de Anders gesagt, ihr Herz (d.h. sie) begann, über die Worte nachzudenken, die [der] kleine Hundskopfaffe sprach.

 (168)
    ẖne
    verb
    de sich nähern, nahe sein
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    nkt
    substantive_masc
    de Sache
    (unedited)
    N.m
    n-rn
    preposition
    de nämlich, betreffend
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie näherte sich der nämlichen Sache.

 (169)
    gm
    verb
    de finden
    (unedited)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V
    [ẖr.r]
    preposition
    de mit
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Sie erfuhr ihre (der Sache) Wirkung (wörtl. "Sie fand das, was [mit] ihr (der Sache) geschah").

 (170)
    wnf
    verb
    de froh sein, jubeln
    (unedited)
    V
    IV,30
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unedited)
    N.m
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de Ihr Antlitz hellte sich auf (wörtl. "freute sich").

  (161)

bn-⸢pw⸣ =w ḏd ḥr nfr r gr nkt n-bnr =f

de "Man hat (noch) nie 'schönes Gesicht' zu (irgend)etwas anderem außer ihr (der besagten Sache) gesagt."

  (162)

ḥr n ⸢sššj⸣ pꜣj ḏd =t n =f IV,25 n tꜣj =f wnw.t mr sḏm r.r =f

de " 'Gesicht des Sistrums' ist es, was du zu ihr (der "Sache") sagtest in ihrer Stunde, da (du) liebtest, sie (die "Sache") zu hören."

  (163)

bn pꜣ ı͗.ı͗r sj n tꜣj =s ı͗wj.t ꜥn sp-2

de "Noch nie ist jemand von ihrem (der 'Sache') Genuß sattgeworden" (d.h. man kann davon nie genug bekommen). (wörtl. etwa "nicht ist der, der sich jemals an ihrer Freude gesättigt hätte").

  (164)

IV,26 bn gr tpj.t nḏm ḥr pꜣ tꜣ r.r =f

de "Es gibt keinen anderen süßeren Geschmack auf Erden als ihren" (d.h. nichts schmeckt besser).

  (165)

nhm qnḥj.t [⸮ḥr?] tꜣj =f wp.t

de "Es jubelt der Schrein [ob] ihres (der 'Sache') Wirkens."

  (166)

IV,27 šꜥ-tw sḏm tꜣ ı͗mj.t ı͗kš.t nꜣj hb.w [⸮_?] ḥꜣtj.ṱ =s

de Als die Katze diese Dinge hörte, [...] ihr Herz (gemeint etwa: wurde sie nachdenklich).

  (167)

m-qdj.t IV,28 ḏd ḫpr ḥꜣtj.ṱ =s r-ı͗w =f mꜣwj r nꜣ md.t.w r:_ hwn-nꜣ.w-[ı͗.ı͗r] [pꜣ] šm n wnš IV,29 kwf ḏd n.ı͗m =w

de Anders gesagt, ihr Herz (d.h. sie) begann, über die Worte nachzudenken, die [der] kleine Hundskopfaffe sprach.

  (168)

ẖne =s r pꜣ nkt n-rn =f

de Sie näherte sich der nämlichen Sache.

  (169)

gm =s pꜣ ntj ḫpr [ẖr.r] =f

de Sie erfuhr ihre (der Sache) Wirkung (wörtl. "Sie fand das, was [mit] ihr (der Sache) geschah").

  (170)

wnf IV,30 ḥr =s

de Ihr Antlitz hellte sich auf (wörtl. "freute sich").

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMZEUCYXLFEDXBLHQ24SDABF6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)