EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE

Share

[___] =st ⸮ḥfn? [__] [n]⸢n⸣yj ḥr nfj ḥr ḥḏj ḥr jmw jm.w

    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ⸮ḥfn?
    substantive_masc
    de
    Hunderttausend; hundertausend
    (unspecified)
    N.m:sg
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [n]⸢n⸣yj
    verb_3-inf
    de
    müde sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    nfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jenes [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.dist.c
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥḏj
    verb_3-inf
    de
    aufhören (?)
    Inf
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jmw
    verb_2-lit
    de
    wehklagen
    Inf
    V\inf
    jm.w
    substantive_masc
    de
    Klage; Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Sie [---] hunderttausend [---] müde (?) wegen jener (Sache) (?), aufhörend, ein Klagen zu klagen (???).
Dating (time frame):
Ramses V. Usermaatre-Secheperenre
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Der Satz ist völlig unklar. Ob bei ḥḏi̯ die Verbindung mit Infinitiv (Wb III, 213,16) vorliegt, nur dass er hier mit der Präposition ḥr angeschlossen ist? Die Lesung und die Position des kleinen Fragments, auf dem ḥfn steht, sind unsicher, Gardiner, Tf, 18a, Anm. d.

    jmw jmw: Eine Figura Etymologica oder eine dem koptischen Tautologischen Infinitiv verwandte Form?

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd34cVwiVUkQBkIfZFxJECNE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)