en | de

Sentence ID IBUBd3EMb1Nz30lciINgW4n3nO8

Share

KÄT 57.3 KÄT 57.4

KÄT 57.3 ca. 3Q [⸮šbn?] ḥr s{d}〈r〉(w)ḫ bj[n] ⸢ḥr⸣ stp.w 5.2 KÄT 57.4 tp.tj ḥr ⸢___⸣

    KÄT 57.3
    KÄT 57.3
     
     
     
     
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [⸮šbn?]
    verb_3-lit
    de mischen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s{d}〈r〉(w)ḫ
    verb_4-lit
    de behandeln; pflegen
    Inf
    V\inf
    bj[n]
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    stp.w
    substantive_masc
    de Auserlesenes
    (unspecified)
    N.m:sg
    5.2
     
     
     
     
    KÄT 57.4
    KÄT 57.4
     
     
     
     
    tp.tj
    adjective
    de Bester
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
     
     
    (unedited)
    —

de [(etwa: Dein Brief hat alles) vermischt (?)] bei der Behandlung von Schlechtem und Erlesenem, (von) dem Besten und [dem ...]

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • - Fischer-Elfert fängt mit tp.jt ḥr einen neuen Vers an, ohne den Anfang zu übersetzen. Gardiner schließt dies noch beim Vorherigen an und erkennt eine Parallele zwischen bjn ḥr stp.w und tp.jt ḥr [...]: "mixing (?) [evil things] with choice, the best with [...]" (gefolgt von Erman, Wente).
    - Wente ergänzt: "[Your letter is mix]ed up treating improprieties and niceties and the best with [...]."

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 09/14/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3EMb1Nz30lciINgW4n3nO8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EMb1Nz30lciINgW4n3nO8

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd3EMb1Nz30lciINgW4n3nO8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EMb1Nz30lciINgW4n3nO8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3EMb1Nz30lciINgW4n3nO8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)