EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd3MvzOz0AEMfhSB9iuURKAM

Share

rḏi̯.jn sḫ.tj pn 125 ꜥnḫ ={j} ḥr

    rḏi̯.jn
    verb_irr
    de
    geben
    SC.jn.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-cnsv
    sḫ.tj
    substantive_masc
    de
    Landmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    125
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Eid
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    verb
    de
    sagen (mit Auslassung von ḏd)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
With commentary
de
Nun leistete (?) dieser Landmann einen Eid mit (den Worten):
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Die Konstruktion ist problematisch. "Einen Eid leisten" ist normalerweise jri̯ ꜥnḫ oder ḏd ꜥnḫ, wohingegen rḏi̯ ꜥnḫ n "jemandem einen Eid auferlegen" bedeutet. Darum vermutet Gardiner, in: JEA 9, 1923, 21, daß rḏi̯ ein Fehler für ḏd ist. Zudem steht bei ꜥnḫ das Suffix der 1. Pers. Sg. (weitere Belege für ꜥnḫ=j: "so wahr ich lebe" bei Gardiner, Egyptian Grammar, § 218) statt des Determinativs Gardiner A2.
    - ḥr ist eine Abkürzung für ḥr ḏd als Einführung der direkten Rede. Sethe, Erläuterungen Lesestücke, 31 emendiert zwar zu ꜥnḫ ḥr=j: "sowahr mein Gesicht lebt", aber das ist erst aus demotischen Eidesformeln belegt.
    Gardiner übersetzt: "Am I to live saying: "Let me eat ..."" (in: JEA 9, 1923, 21); Kurth, Der Oasenmann, 143 übersetzt wörtlich: "Da gab dieser Oasenmann ein "So wahr ich lebe!", indem (er sagte): ...", aber man bräuchte ḥr ḏd nicht mehr, nachdem der Eid schon angefangen hat.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3MvzOz0AEMfhSB9iuURKAM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MvzOz0AEMfhSB9iuURKAM

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Samuel Huster, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd3MvzOz0AEMfhSB9iuURKAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MvzOz0AEMfhSB9iuURKAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3MvzOz0AEMfhSB9iuURKAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)