en | de

Sentence ID IBUBd3NXBOQY6Up9uikMHkjbWXw

Share

ı͗r md.t-nfr.t (n) Pꜣ-šr-pꜣ-mwt (sꜣ) Pꜣj-⸮_?=w mw.t =f Nj.t-⸮wn? 8 ı͗.ı͗r dj.t ı͗r =w tꜣ qnḥj(.t) ẖn Pr-ḥb-nb ẖr pꜣ šr pr-ꜥꜣ 9 〈r〉 dj.t ḥtp =f ẖn =s

    ı͗r
    verb
    de [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    md.t-nfr.t
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-šr-pꜣ-mwt
    person_name
    de ["Der Sohn des Todes"]
    (unspecified)
    PERSN
    (sꜣ)
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Pꜣj-⸮_?=w
    person_name
    de ["Der, den sie ... haben"]
    (unspecified)
    PERSN
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nj.t-⸮wn?
    person_name
    de ---
    (unspecified)
    PERSN
    8
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    qnḥj(.t)
    substantive_fem
    de Schrein, Naos, Kapelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ḥb-nb
    place_name
    de ---
    (unspecified)
    TOPN
    ẖr
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao, König
    (unspecified)
    N.m:sg
    9
     
     
     
     
    〈r〉
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ḥtp
    verb
    de ruhen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Tut Gutes (dem) Pascherpamut, (Sohn des) Pai..?..u, seine Mutter ist Neithwen(?), der in Per-heb-neb den Schrein für den Königssohn machen ließ, damit er darin ruhe!

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)
Comments

  • Der Anlaut von qnḥj ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben. - Zur Identität des auch in Z. 13 erwähnten "Königssohnes" vgl. J.D. Ray, Enchoria 28, 2002/2003, 89ff., der an den Prinzen Thutmosis, Sohn Amenophis' III., denkt, sowie R. B. Gozzoli, GM 218, 2008, 33ff., nach dem die Anonymität des Prinzen für Chaemweset, Sohn Ramses' II., spricht: Sein Vater galt in der Überlieferung als der Pharao schlechthin, so daß sein Name nicht genannt zu werden brauchte. Auch M. Escolano-Poveda, Egyptian Priests of the Graeco-Roman Period, 2020, 17 Anm. 40 bevorzugt (ohne Verweis auf Gozzoli) die Identifizierung mit Chaemweset

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 01/22/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3NXBOQY6Up9uikMHkjbWXw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NXBOQY6Up9uikMHkjbWXw

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3NXBOQY6Up9uikMHkjbWXw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NXBOQY6Up9uikMHkjbWXw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3NXBOQY6Up9uikMHkjbWXw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)