en | de

Sentence ID IBUBd3VsbU4mBknmsQVsotbsYGs

Share
Glyphs artificially arranged

Darstellung des Gottes

28 j Jni̯-ḥtp.PL=f pri̯-m-Zꜣw Darstellung des Gottes Wsr.w ꜥq-ẖr-ḥꜣ.t pri̯-ẖr-pḥ(.wj) P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t) mꜣꜥ-ḫrw n t⸢h⸣[ꜣ] zerstört

    28
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Jni̯-ḥtp.PL=f
    gods_name
    de Der seine Opfergaben bringt
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-m-Zꜣw
    epith_god
    de der aus Sais hervorkommt
    (unspecified)
    DIVN
    Darstellung des Gottes
    Darstellung des Gottes
     
     
     
     
    Wsr.w
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    ꜥq-ẖr-ḥꜣ.t
    epith_god
    de der zuerst eintritt
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯-ẖr-pḥ(.wj)
    epith_god
    de der zuletzt herausgeht
    (unspecified)
    DIVN
    P(ꜣ)-ḏi̯-Ḥr.w-Rs-n(.t)
    person_name
    de Pa-dji-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    t⸢h⸣[ꜣ]
    verb_3-inf
    de übertreten; freveln; schädigen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged

de O Bringer seiner Opfergaben, der aus Sais hervorgeht, (ich) Osiris, der zuerst eintritt und zuletzt herausgeht, Padihorresnet, der Gerechtfertigte, [ich] habe nicht ⸢gefrevelt⸣.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2022)

Persistent ID: IBUBd3VsbU4mBknmsQVsotbsYGs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VsbU4mBknmsQVsotbsYGs

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBUBd3VsbU4mBknmsQVsotbsYGs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VsbU4mBknmsQVsotbsYGs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3VsbU4mBknmsQVsotbsYGs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)