EN | DE | ุน

Wsjr(Lemma ID 49461)

Share

Persistent ID: 49461
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49461

Lemma list: Hieroglyphic/hieratic

Word class: title / epithet (title)

Translation

de
Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
en
Osiris (the deceased)

Attestation in the TLA text corpus


Attestation time frame in the TLA text corpus: from 2375 BCE to 324 CE

Spellings in the TLA text corpus:

 Please feel free to point out any mistakes to us


๐“น | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“น๐“Šจ๐“Šน | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šจ | 67ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“น๐“Šจ๐“€€ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šจ๐“€ญ | 367ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 1ร— TITL ( 1 ) | 52ร— TITL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“น๐“Šจ๐“‚‚๐“Šน | 6ร— TITL(infl. unedited) ( 1, 2, 3, 4, 5, 6 )
๐“น๐“Šจ๐“‡ณ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šจ๐“Šน | 297ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 450ร— TITL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“น๐“Šจ๐“Šน๐“€ญ | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“น๐“Šจ๐“Šน๐“น๐“Šจ๐“Šน | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šจ๐“๐“†‡ | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“น๐“Šจ๐“™™ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šฉ | 82ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 14ร— TITL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“น๐“Šฉ๐“€ญ | 5ร— TITL ( 1, 2, 3, 4, 5 ) | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“น๐“Šฉ๐“‡“๐“€ญ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šน""๐“Šจ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šน๐“€ญ | 2ร— TITL ( 1, 2 )
๐“น๐“Šน๐“Šจ | 1ร— TITL ( 1 ) | 2ร— TITL(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“น๐”‚ข | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“‚‹๐“Šจ๐“Šน | 1ร— TITL ( 1 )
๐“‡“๐“Šจ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“€ญ๐“น | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“น | 544ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 2ร— TITL ( 1, 2 ) | 44ร— TITL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“Šจ๐“น๐“€ญ | 20ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 76ร— TITL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“Šจ๐“น๐“…† | 2ร— TITL ( 1, 2 )
๐“Šจ๐“น๐“Šน | 5ร— TITL ( 1, 2, 3, 4, 5 )
๐“Šจ๐“‚‚๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“‚‹ | 2ร— TITL ( 1, 2 )
๐“Šจ๐“†‡๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“‡ณ๐“…† | 2ร— N:sg:stc ( 1, 2 ) | 156ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 ) | 43ร— TITL(infl. unedited) (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“Šจ๐“‡ณ๐“…†๐“Šจ๐“‡ณ๐“…† | 1ร— TITL ( 1 ) | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šจ๐“‡ณ๐“ค | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šจ๐“Šน | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šจ๐“Šน๐“น | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“๐“‡ณ๐“…† | 2ร— TITL(infl. unedited) ( 1, 2 )
๐“Šจ๐”ณ๐“‡ณ๐“…† | 47ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“Šฉ๐“น | 106ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“Šฉ๐“น๐“€ญ | 2ร— TITL ( 1, 2 )
๐“Œ€๐“ˆ’๐“€ญ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Ÿ๐“ป๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Ÿ๐“‡ณ๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šจ๐“‡ณ๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“ค๐“Šน๐“‡‹๐“๐“†‘๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“™๐“Šค | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“ ฐ | 2ร— TITL ( 1, 2 )
๐“ ฑ | 1ร— TITL ( 1 )
๐”‚ก๐“น | 1ร— TITL ( 1 )

โธฎ?๐“น๐“€€ | 1ร— TITL ( 1 )
[]โธฎ๐“€ญ? | 1ร— TITL ( 1 )
[]๐“€ญ | 1ร— TITL ( 1 )
[]๐“น | 12ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
[]๐“น๐“Šน | 1ร— TITL ( 1 )
[]๐“…† | 3ร— TITL ( 1, 2, 3 )
[]๐“‡ณ๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
[]๐“Šจ[] | 2ร— TITL ( 1, 2 )
[]๐“Šจ๐“€ญ | 10ร— TITL ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10 )
[]๐“Šจ๐“Šน | 2ร— TITL ( 1, 2 )
[]๐“Šฉ | 1ร— TITL ( 1 )
[]๐“Šน | 1ร— TITL ( 1 )
โธฎ๐“น?[] | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น[] | 8ร— TITL ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 )
๐“น[]๐“Šน | 1ร— TITL ( 1 ) | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“นโธฎ๐“Šจ? | 1ร— TITL ( 1 )
๐“นโธฎ๐“Šจ?[] | 1ร— TITL ( 1 )
๐“นโธฎ๐“Šฉ?๐“€ญ | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šจ[] | 7ร— TITL ( 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 ) | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“น๐“Šจโธฎ๐“†‡? | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“ŠฉA293 | 1ร— TITL ( 1 )
๐“น๐“Šฉ[] | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ[] | 12ร— TITL (e.g. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11 )
๐“Šจ[]๐“…† | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“น[] | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šจ๐“‡ณ[] | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )
๐“Šฉ[] | 1ร— TITL ( 1 )
๐“Šน[][] | 1ร— TITL(infl. unedited) ( 1 )

Bibliography

  • LGG II, 531 h

External references

Legacy TLA 49461
Wikidata L1391323
Comments

For argument for a reading of ๐“Šจ๐“น as (W)sr(.w), see Jรผrgen Zeidler. 2000. Zur Etymologie des Gottesnamens Osiris. Studien zur altรคgyptischen Kultur 28, pp. 309โ€“316. Online: https://www.jstor.org/stable/25152830.
However, J.P. Allen, lately argued for a reading as Js-jr(j); see: James P. Allen. 2014. The Name of Osiris (and Isis), in: Lingua Aegyptia 21, pp. 9โ€“14.
For pragmatic reasons, the TLA currently keeps the traditional transliteration Wsjr.

Commentary author: Daniel A. Werning (Data file created: 10/04/2022, latest revision: 10/04/2022)

Editor(s): AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache; with contributions by: Simon D. Schweitzer
Data file created: before June 2015 (1992โ€“2015), latest revision: 08/04/2025

Related lemmata

Please cite as:

(Full citation)
"Wsjr" (Lemma ID 49461) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49461>, edited by AV Wortschatz der รคgyptischen Sprache, with contributions by Simon D. Schweitzer, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sรคchsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/lemma/49461, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)