Sentence ID IBUBd3b9BXQBtkjVvDhSrM0QTl4
Ich bin dir verantwortlich (wörtl. "es ist bei dir zu meinen Lasten"), wenn ich mein Haus, das den Westen deines Hauses bildet und das im nördlichen Viertel von Theben im "Haus der Kuh" liegt, baue.
Comments
-
Lies wohl r-ꜥwj=j, nicht r ntj ꜥ.wj=j (so Glanville, der auf BM 10528, 1 verweist, vgl. S. 17 (c)). Was Glanville als r und ntj verstand, ist wohl eher ein - freilich wie die Präposition r aussehender - zu mtw=k gehörender Füllpunkt, gefolgt von einem (auf die "Mund"-Hieroglyphe zurückgehenden) r. Der Vorteil dieser Deutung ist erstens, daß die Vollform der Präposition r-ꜥ,wj (statt einfachem ꜥ.wj) auch sonst belegt ist und die Formem dann im Prinzip so lautet wie auch sonst, also ohne eingeschobenes ntj, und zweitens, daß sich eine Erklärung für das sonst überraschende Fehlen eines bestimmten Artikels vor ntj erübrigen würde.
Persistent ID:
IBUBd3b9BXQBtkjVvDhSrM0QTl4
Persistent URL:
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3b9BXQBtkjVvDhSrM0QTl4
Please cite as:
(Full citation)Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd3b9BXQBtkjVvDhSrM0QTl4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3b9BXQBtkjVvDhSrM0QTl4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3b9BXQBtkjVvDhSrM0QTl4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).