en | de

Sentence ID IBUBd3ftXuObl0xxoIIB3IzrqnI

Share
Glyphs artificially arranged

2 j bjk pwy wbn m Nw.w nb mḥ(.t)-wr.t swḏꜣ =k wj mj swḏꜣ =k ṯw ḏs =k

    2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unedited)
    INTJ
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unedited)
    N.m
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen, erscheinen
    (unedited)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP
    Nw.w
    substantive_masc
    de Urgewässer
    (unedited)
    N.m
    nb
    substantive_masc
    de Herr, Besitzer von etw.
    (unedited)
    N.m
    mḥ(.t)-wr.t
    gods_name
    de GN/Methyer
    (unedited)
    DIVN
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unedited)
    =1sg
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unedited)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ṯw
    personal_pronoun
    de du, [pron. enkl. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    =2sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de selbst
    (unedited)
    N.m
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
Glyphs artificially arranged

de Oh, du Falke, der aus dem Nun aufgeht, Herr der Methyer, lasse mich wohlbehalten sein, wie du dich selbst wohlbehalten sein läßt!

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/03/2022)

Persistent ID: IBUBd3ftXuObl0xxoIIB3IzrqnI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ftXuObl0xxoIIB3IzrqnI

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentence ID IBUBd3ftXuObl0xxoIIB3IzrqnI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ftXuObl0xxoIIB3IzrqnI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3ftXuObl0xxoIIB3IzrqnI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)