en | de

Sentence ID IBUBd3pReIfdz0izrsBZoky85rg

Share

Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links: A.6 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w mꜣꜥ-ḫrw

    Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links:
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)
Comments

  • jm.j-rʾ-ḫtm.t.PL: das letzte Wortteil ist mit Femininendung und Pluralstrichen geschrieben. Soll man ḫtm.t(jw) oder sḏꜣ.wt(jw) lesen? Vgl. die eindeutige Graphie in C.1 mit t, dem tjw-Vogel und Pluralstrichen.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd3pReIfdz0izrsBZoky85rg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3pReIfdz0izrsBZoky85rg

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd3pReIfdz0izrsBZoky85rg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3pReIfdz0izrsBZoky85rg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3pReIfdz0izrsBZoky85rg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)