en | de

Sentences of text 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA

Share
 (1)
    oben abgerundete Stele mit fünf Registern
     
     
     
     
    Giebelfeld, Textfeld, drei Register Bildfeld
     
     
     
     
 (2)
    Anrufung an Priestergruppen von Abydos
     
     
     
     
    am rechten Rand: ein Mann grüßt die Priester
     
     
     
     
    am linken Rand: thronender Stelenbesitzer
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    46
    cardinal
    de [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card

en Year 46.

 (4)
    A.2
     
     
     
     
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung
     
     
     
     
    A.3
     
     
     
     
    ḥm.PL-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥm.t.PL-nṯr
    title
    de Priesterin
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥs.w.PL
    substantive_masc
    de Sänger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥs.t.PL
    substantive_fem
    de Sängerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫn.w.PL
    substantive_masc
    de Musikant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫn.wt.PL
    substantive_fem
    de Musikantin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥꜥꜣ
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder; alle; irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮z?
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮(nb)?
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    A.4
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!

 (5)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    nfr
    adjective
    de gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḫꜣ.w
    verb_caus_2-lit
    de (etwas) erinnern
    Rel.form.ngem.sgm.2pl
    V\rel.m.sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd(.w)
    artifact_name
    de Abedu (Fest am 2. Tag nach Neumond)
    (unspecified)
    PROPN
    smd.t
    artifact_name
    de Semdet (Halbmonatsfest am 15. Tag des Monats)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    wꜣg
    artifact_name
    de Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    A.5
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

en It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,

 (6)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    tp
    substantive_masc
    de Anfang (eines Zeitabschnittes)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    nfr.t
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    Mnṯ.w
    gods_name
    de Month
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nb-ḥp.t-Rꜥ(w)
    kings_name
    de Nebhepetre (ein Thronname Mentuhoteps II.)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ(.w)
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

en (since) the beginning of the good road/conduct happened when Montu gave the Two Lands to the sovereign 𓍹Nebhepetre𓍺, who lives forever!

 (7)
    Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links:
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL
    title
    de Vorsteher der versiegelten Sachen
    (unspecified)
    TITL
    Mr.w
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.

 (8)
    Beischrift zum stehenden Mann rechts:
     
     
     
     
    A.7
     
     
     
     
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mrr.j
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en His father, the dignified Mereri.

 (9)
    9 Zeilen Anrufung an die Lebenden
     
     
     
     
 (10)
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥḥꜥ.t
    verb_3-lit
    de stehen
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    B.2
     
     
     
     
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en An offering which the king gives and Osiris Khontamenti, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and fowls for him in Abydos in the Thinite nome and at every place on which the god stands.

  (1)

oben abgerundete Stele mit fünf Registern Giebelfeld, Textfeld, drei Register Bildfeld

  (2)

Anrufung an Priestergruppen von Abydos am rechten Rand: ein Mann grüßt die Priester am linken Rand: thronender Stelenbesitzer

  (3)

A.1 rnp.t-zp 46

en Year 46.

  (4)

A.2 j 7 Personengruppen, in vertikaler Anordnung A.3 ḥm.PL-nṯr ḥm.t.PL-nṯr ḥs.w.PL ḥs.t.PL ḫn.w.PL ḫn.wt.PL ḥꜥꜣ nb ⸮z? ⸮(nb)? A.4 n.w Tꜣ-wr ꜣbḏ.w

With commentary

en O priests and priestesses, male and female singers, male and female musicians, the entire entourage (?) of Abydos in the Thinite nome!

  (5)

rn =(j) pw nfr sḫꜣ.w =ṯn m ꜣbd(.w) smd.t m wꜣg A.5 m ḥꜣb nb n(.j) ꜣbḏ.w

With commentary

en It is (my) good name that you should remember on the monthly festival, on the half-monthly festival, on the Wag-festival and on every festival of Abydos,

  (6)

ḫpr.n tp wꜣ.t nfr.t m rḏi̯.t Mnṯ.w tꜣ.DU n jty Nb-ḥp.t-Rꜥ(w) ꜥnḫ(.w) ḏ.t

With commentary

en (since) the beginning of the good road/conduct happened when Montu gave the Two Lands to the sovereign 𓍹Nebhepetre𓍺, who lives forever!

  (7)

Beischrift zum sitzenden Stelenbesitzer links: A.6 jmꜣḫ(.w) ḫr nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw (j)m(.j)-r(ʾ)-ḫtm.t.PL Mr.w mꜣꜥ-ḫrw

With commentary

en One dignified in front of the great god, lord of Abydos, overseer of the treasury Meru, justified.

  (8)

Beischrift zum stehenden Mann rechts: A.7 jt =f jmꜣḫ Mrr.j

en His father, the dignified Mereri.

  (9)

9 Zeilen Anrufung an die Lebenden

  (10)

B.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Wsjr ḫnt(.j)-jmn.tjw nb-ꜣbḏw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ ꜣpd n =f m Tꜣ-wr ꜣbḏ.w m s.t nb(.t) ꜥḥꜥ.t B.2 nṯr jm =s

en An offering which the king gives and Osiris Khontamenti, lord of Abydos: an invocation offering (of) bread, beer, bulls and fowls for him in Abydos in the Thinite nome and at every place on which the god stands.

Text path(s):

Dating (time frame): Mentuhotep II. Nebhepetre (Gesamtzeitraum)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentences of text "Stele des Meru (Turin Cat. 1447)" (Text ID 54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/54ONGDM4GRG4TD25OTYYOC43QA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)