Sentence ID IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4


de
folgendermaßen: "Eingetreten ist der Tod des Familienangehörigen des Königs Hemsuf, Sohnes des Verwalters des Königs, Propheten des Month-Re, Herrn von Hermonthis, Monkores, geboren von Senpamonthes."

Comments
  • bzw. einfach als Objektssatz: "daß der Tod (...) eingetreten ist". wꜥb.t ist im Sinne von "Tod, Ableben" zu verstehen (Möller: "Balsamierung"); vgl. M. Smith, OLP 22, 1991, 101ff., wo die Stelle in den P. Rhind S. 104 zitiert wird. - Hieratischer Teil (I,h 11) ḫpr wꜥb.t n sn n mhꜣw n pr-ꜥꜣ Ḥm-sꜣw=f zꜣ rwḏ-nsw ḥm-nṯr n Mnṯw nb Jwnw-Šmꜥ Mn-kꜣ-rꜥ ms.n Tꜣ-šr.t-p(a)-mnṯw.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1, 2/14/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 2/18/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd42sI1d6kk8ypgnjfCNRWV4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 2/18/2025)