EN | DE | ع

معرف الجملة IBUBd43p5qM7HkUnuUK5K2gOYco

مشاركة

i. bei Amun 1.Reihe 1.Süd-Liste 1 Tꜣ-šmꜥ.w 2 Kš ẖzi̯{.t} 3 ⸢J⸣tr 4 [J]rmjw 5 [Mj]w 6 [Jrk]rk 7 [⸮B?]k〈k〉 2.Reihe 8 Sr[n]yk 9 Br⸢br⸣t 10 ⸢Tk⸣rpl 11 Jr[m] 12 G[rss] 13 Ꜣr[k] 14 [T]rrk 3.Reihe 1.Nord-Liste 15 Tꜣ-mḥ.w 16 Ḥꜣ.w-nb.w 17 Šꜣ.t 18 Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣ 19 Pḏ.tjw-Šw 20 Ṯḥn.w 21 [Jwn].tw Ztj


    i. bei Amun
     
     
     
     

    1.Reihe
     
     
     
     

    1.Süd-Liste
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    Kš
    place_name
    de
    Kusch (Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    ẖzi̯{.t}
    adjective
    de
    elend
    (unspecified)
    ADJ

    3
     
     
     
     

    ⸢J⸣tr
    place_name
    de
    Iter (Ort in Nubien/Punt)
    (unspecified)
    TOPN

    4
     
     
     
     

    [J]rmjw
    place_name
    de
    Atalmo (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    5
     
     
     
     

    [Mj]w
    place_name
    de
    Miu (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    6
     
     
     
     

    [Jrk]rk
    place_name
    de
    Irekrek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    7
     
     
     
     

    [⸮B?]k〈k〉
    place_name
    de
    Bekek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    2.Reihe
     
     
     
     

    8
     
     
     
     

    Sr[n]yk
    place_name
    de
    Serenyk (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    9
     
     
     
     

    Br⸢br⸣t
    place_name
    de
    Berberet (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    10
     
     
     
     

    ⸢Tk⸣rpl
    place_name
    de
    Tekru (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    11
     
     
     
     

    Jr[m]
    place_name
    de
    Yam (Land in Unternubien)
    (unspecified)
    TOPN

    12
     
     
     
     

    G[rss]
    place_name
    de
    Gereses (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    13
     
     
     
     

    Ꜣr[k]
    place_name
    de
    Terek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    14
     
     
     
     

    [T]rrk
    place_name
    de
    Tererek (Ort in Nubien)
    (unspecified)
    TOPN

    3.Reihe
     
     
     
     

    1.Nord-Liste
     
     
     
     

    15
     
     
     
     

    Tꜣ-mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    16
     
     
     
     

    Ḥꜣ.w-nb.w
    place_name
    de
    Ägäis
    (unspecified)
    TOPN

    17
     
     
     
     

    Šꜣ.t
    place_name
    de
    Schat (ein Neunbogenland)
    (unspecified)
    TOPN

    18
     
     
     
     

    Sḫ.t-⸢Jꜣm⸣
    place_name
    de
    [Bez. der Oasen wetlich des Deltas]
    (unspecified)
    TOPN

    19
     
     
     
     

    Pḏ.tjw-Šw
    substantive_masc
    de
    Pedjtu-Schu (ethn. Bez. eines der Neun-Bogen-Völker)
    (unspecified)
    N.m:sg

    20
     
     
     
     

    Ṯḥn.w
    place_name
    de
    Libyen
    (unspecified)
    TOPN

    21
     
     
     
     

    [Jwn].tw
    artifact_name
    de
    Nomaden (aus Nubien oder Sinai)
    (unspecified)
    PROPN

    Ztj
    place_name
    de
    Nubien
    (unspecified)
    TOPN
مع تعليق
de
[Amun, 1.Reihe, 1. Süd-Liste]: Oberägypten, das elende Kusch, Iter, Atalmo, Miu, Irekrek, Bekek, Serenyk, Berberet, Tekru, Yam, Gereses, Terek, Tererek. [1. Nordliste]: Unterägypten, Ägäis, Schat, westl. Oasen, die Pedjtu-Schu (Leute), Libyen, Nomaden aus Nubien.
التأريخ (الإطار الزمني):
Sethos I. Menmaatre
مؤلف (مؤلفون): Ingelore Hafemann؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))
تعليقات

  • vgl. Textband IOP 107, The Epigraphic Survey, 52, note c: Am Anfang steht kein B !

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

  • 'Bogenvolk Nubiens' hier vielleicht eine spezielle Gruppe: vgl. RITANC I, 31

    كاتب التعليق: Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (تم إنشاء ملف البيانات: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر مراجعة: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥))

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBUBd43p5qM7HkUnuUK5K2gOYco
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43p5qM7HkUnuUK5K2gOYco

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Ingelore Hafemann، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، معرف الجملة IBUBd43p5qM7HkUnuUK5K2gOYco <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43p5qM7HkUnuUK5K2gOYco>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd43p5qM7HkUnuUK5K2gOYco، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)