en | de

Sentence ID IBUBd46mYVde2kZeuS7PxPoM4vc

Share

b,1 ḥtp-dj.t-nsw Wsı͗r ḫnṱ-dwꜣ.t nṯr-ꜥꜣ b,2 nb-I͗bt Sp Wsı͗r pꜣ nṯr-ꜥꜣ Ḥr nb-štꜣ.t b,3 Ꜣs.t-wrj mw.t-n-nṯr ḥr-ı͗b ⸮_? Wsı͗r b,4 Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp sꜣ ⸮I͗-ḥr? r:_ ms nb.t-pr Ta-Mn

    b,1
     
     
     
     
    ḥtp-dj.t-nsw
    substantive
    de "Ein Opfer, das der König gibt"
    (unspecified)
    N
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-dwꜣ.t
    epith_god
    de der an der Spitze der Unterwelt
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    b,2
     
     
     
     
    nb-I͗bt
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN
    Sp
    gods_name
    de Sepa
    (unspecified)
    DIVN
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥr
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nb-štꜣ.t
    epith_god
    de Herr des schetait-Heiligtums
    (unspecified)
    DIVN
    b,3
     
     
     
     
    Ꜣs.t-wrj
    gods_name
    de Isis die Große, große Isis
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-n-nṯr
    epith_god
    de Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr-ı͗b
    undefined
    de inmitten
    (unspecified)
    (undefined)
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    Wsı͗r
    gods_name
    de [als "Titel" des Verstorbenen]
    (unspecified)
    DIVN
    b,4
     
     
     
     
    Pꜣ-dj-I͗j-m-ḥtp
    person_name
    de ["Der, den Imhotep gegeben hat"]
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮I͗-ḥr?
    person_name
    de ["O Gesicht!"(?)]
    (unspecified)
    PERSN
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ms
    verb
    de geboren von ... (in Filiation)
    (unspecified)
    V
    nb.t-pr
    substantive_fem
    de Herrin des Hauses
    (unspecified)
    N.f:sg
    Ta-Mn
    person_name
    de ["Die des Min"]
    (unspecified)
    PERSN

de Ein königliches Opfer (von) Osiris an der Spitze der Unterwelt, den großen Gott, Herrn von Abydos, (und) Sepa-Osiris, den großen Gott, (und) Horus, Herrn des schetait-Heiligtums, und Isis, die Große, Gottesmutter mitten in ... (für) Osiris Petimuthes, Sohn des Iher(?), geboren von der Hausherrin Taminis.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd46mYVde2kZeuS7PxPoM4vc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd46mYVde2kZeuS7PxPoM4vc

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd46mYVde2kZeuS7PxPoM4vc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd46mYVde2kZeuS7PxPoM4vc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd46mYVde2kZeuS7PxPoM4vc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)