EN | DE | ع

Satz ID IBUBd4CAnWzQDUa3toTtwGyM78A

Teilen

pr-ḫrw n =f (m) Ḏḥw.[t(y)t] Wꜣg ḥ(ꜣ)b nb (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt 2 sqd-n-wjꜣ ⸮sr?-n-š[⸮_?]-wjꜣ sḥḏ-n-sr.w n.j-ns.t-ḫnt.j[t] wḏꜥ-mdw-m-ḥw.t-[wr.t] wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w jm.j-rʾ-mšꜥ jm.j-rʾ-šnw.t jm.j-rʾ-sr.w 3 Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)

    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    Ḏḥw.[t(y)t]
    artifact_name
    de
    Thot-Fest
    (unspecified)
    PROPN
    Wꜣg
    artifact_name
    de
    Wag-Fest (Totenfest)
    (unspecified)
    PROPN
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)r(.j-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de
    Verwalter des Königsvermögens
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    sqd-n-wjꜣ
    title
    de
    Schiffer der Barke
    (unspecified)
    TITL
    ⸮sr?-n-š[⸮_?]-wjꜣ
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    sḥḏ-n-sr.w
    title
    de
    Aufseher der hohen Beamten
    (unspecified)
    TITL
    n.j-ns.t-ḫnt.j[t]
    title
    de
    einer der zum vordersten Sitz gehört
    (unspecified)
    TITL
    wḏꜥ-mdw-m-ḥw.t-[wr.t]
    title
    de
    Schiedsrichter in der großen Halle
    (unspecified)
    TITL
    wḏ-mdw-n-ḥr.j-wḏb.w
    title
    de
    Anweiser des Obersten der Verteilung
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-mšꜥ
    title
    de
    Vorsteher der Expedition
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-šnw.t
    title
    de
    Vorsteher der Scheune
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-sr.w
    title
    de
    Vorsteher der hohen Bamten
    (unspecified)
    TITL
    3
     
     
     
     
    Kꜣ(=j)-ꜥpr(.w)
    person_name
    de
    Kai-aperu
    (unspecified)
    PERSN
de
Ein Totenopfer für ihn zum Thot-Fest, Wag-Fest (Totenfest) und jedem Fest, dem Verwalter des Königsvermögens, Schiffer der Barke, ... des Schiffes, Aufseher der hohen Beamten, einem, der zum vordersten Sitz gehört, Schiedsrichter in der großen Halle, Anweiser des Obersten der Verteilung, Vorsteher der Expedition, Vorsteher der Scheune und Vorsteher der hohen Bamten, Kai-aperu.
Datierung:
5. Dynastie
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd4CAnWzQDUa3toTtwGyM78A
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CAnWzQDUa3toTtwGyM78A

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd4CAnWzQDUa3toTtwGyM78A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CAnWzQDUa3toTtwGyM78A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4CAnWzQDUa3toTtwGyM78A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)