EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

Opet 91 ḏd-mdw jn Ḥrw-nḏ-jt=f zꜣ-ꜣs[.t] zꜣ-Wsjr kꜣ-nḫt ⸮dr? btš.PL nṯr-ꜥꜣ nb-p.t ḥqꜣ psḏ.t

    Opet 91
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-ꜣs[.t]
    epith_god
    de
    Sohn der Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zꜣ-Wsjr
    epith_god
    de
    Sohn des Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    kꜣ-nḫt
    epith_king
    de
    starker Stier
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ⸮dr?
    verb_2-lit
    de
    vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    btš.PL
    substantive_masc
    de
    die Empörer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb-p.t
    epith_god
    de
    Herr des Himmels
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
With commentary
fr
Paroles dites par Harendotès, le fils d'Isis, le fils d'Osiris, le taureau puissant qui découpe(?) les rebelles, le grand dieu, maître du ciel, souverain de l'Ennéade.
Dating (time frame):
Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • šꜥd: Lecture proposée par H. De Meulenaere (voir Opet I, page 91, note 1). De Wit, Opet III, 130, Anm. 173 erwähnt auch den Vorschlag von Fairman: tꜣw als Graphie von dr: "vertreiben".

    Commentary author: Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4DSFUASdkUGi3XDBzCoYsk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)