en | de

Sentence ID IBUBd4EW7oLY2kGDnGJLnLD4Fqs

Share
Glyphs artificially arranged

nb.t dndn ḫbi̯.t ḥr dšr ky-ḏd jrj =s h(ꜣ)kr jdn.DU sdꜣ(.w) ky-ḏd jrj ⸮htꜣ? k{.t}〈y〉 hrw sḏm jw

    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    dndn
    verb
    de zornig sein, wüten
    (unspecified)
    V
    ḫbi̯.t
    verb_3-lit
    de (= {xbA}) zerhacken
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de zur (Zt. von), in [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    dšr
    substantive_masc
    de Röte, Rötung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. fem. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    h(ꜣ)kr
    artifact_name
    de [Fest in Abydos]
    (unspecified)
    PROPN
    jdn.DU
    substantive
    de Ohr
    (unspecified)
    N
    sdꜣ(.w)
    verb_3-lit
    de zittern
    (unspecified)
    V
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de Variante
    (unspecified)
    N.m:sg
    jrj
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    ⸮htꜣ?
    substantive_masc
    de (= {hj}) Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    k{.t}〈y〉
    adjective
    de anderer
    (unspecified)
    ADJ
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    jw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de "Herrin des Zorns, die bei (Morgen)röte zerhackt - Variante: sie führt den Haker-Ritus aus, wobei die Ohren zittern (??!) - Variante: die am anderen Tag des Anhörens der Sünden Jubel vollführt.

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Persistent ID: IBUBd4EW7oLY2kGDnGJLnLD4Fqs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EW7oLY2kGDnGJLnLD4Fqs

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentence ID IBUBd4EW7oLY2kGDnGJLnLD4Fqs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EW7oLY2kGDnGJLnLD4Fqs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4EW7oLY2kGDnGJLnLD4Fqs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)