en | de

Sentence ID IBUBd4KMZtFxgkLgqmdT3acioB8

Share

rechte Stelenlaibung darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm

rechte Stelenlaibung E.2 sn tꜣ n Wp-wꜣ.t.PL m pr.t-tp(.jt) jn jmꜣḫ(.y) jm.j-rʾ-w Jni̯-jt=f mꜣꜥ-ḫrw nb jmꜣḫ darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm

    rechte Stelenlaibung
    rechte Stelenlaibung
     
     
     
     
    E.2
     
     
     
     
    sn
    verb
    de die Erde küssen; huldigen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.t.PL
    gods_name
    de Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-tp(.jt)
    substantive_fem
    de [Fest bei Osirismysterien]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jn
    preposition
    de seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ(.y)
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j-rʾ-w
    title
    de Verwalter des Landbezirkes
    (unspecified)
    TITL
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jmꜣḫ
    substantive
    de Versorgung; Würde
    (unspecified)
    N
    darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
    darunter steht ein Mann mit angewinkeltem und herabhängendem Arm
     
     
     
     

en Kissing the ground for Wepwawet at the first procession by the dignified overseer of districts, Antef, justified, lord of dignity.

Dating (time frame): Amenemhet II. Nubkaure
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/07/2023)

Persistent ID: IBUBd4KMZtFxgkLgqmdT3acioB8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KMZtFxgkLgqmdT3acioB8

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd4KMZtFxgkLgqmdT3acioB8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KMZtFxgkLgqmdT3acioB8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4KMZtFxgkLgqmdT3acioB8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)