en | de

Sentence ID IBUBd4LWOFkp1kAAurzJcVdVNiQ

Share

1 ḥtp-ḏi̯ nswt pr-ḫrw n =s rꜥw-nb m jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ 2 ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr jmꜣḫ.wt-ḫr-h(y)=s ḥm(.t)-nṯr-Nj.t nb.t mr.(y).t 3 (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt Ḫn.wt

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (König/Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.wt-ḫr-nṯr-ꜥꜣ
    title
    de die Versorgte bei dem großen Gott
    (unspecified)
    TITL
    2
     
     
     
     
    ḥm(.t)-nṯr-Ḥw.t-Ḥr
    title
    de Priesterin der Hathor
    (unspecified)
    TITL
    jmꜣḫ.wt-ḫr-h(y)=s
    title
    de die Versorgte bei ihrem Ehemann
    (unspecified)
    TITL
    ḥm(.t)-nṯr-Nj.t
    title
    de Priesterin der Neith
    (unspecified)
    TITL
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    mr.(y).t
    adjective
    de geliebt
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    3
     
     
     
     
    (j)r(.jt-j)ḫ(.t)-nswt
    title
    de Verwalterin des Königsvermögens (auch Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Ḫn.wt
    person_name
    de Chenut
    (unspecified)
    PERSN

de Ein Opfer, das der König gibt, täglich ein Totenopfer für sie als Versorgte bei dem großen Gott, der Priesterin der Hathor, Versorgte bei ihrem Ehemann, Priesterin der Neith, die geliebte Herrin und Verwalterin des Königsvermögens, Chenut.

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/26/2015)

Persistent ID: IBUBd4LWOFkp1kAAurzJcVdVNiQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LWOFkp1kAAurzJcVdVNiQ

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4LWOFkp1kAAurzJcVdVNiQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LWOFkp1kAAurzJcVdVNiQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4LWOFkp1kAAurzJcVdVNiQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)