en | de

Sentence ID IBUBd4MDiqQ5R0bWi1q0YUCOpdk

Share

[mj] [ḥn] =[w] [s] x+II,2 [r] [ı͗r] n =j tꜣj md(.t)-nfr(.t) n pꜣ mtw bn-ı͗w-n =f rḫ dj.t-šsp n =s

    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [ḥn]
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    x+II,2
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md(.t)-nfr(.t)
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-ı͗w-n
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t-šsp
    verb
    de Ersatz leisten (n für), ersetzen (mit n)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[Möge befohlen werden,] mir diese Gunst [zu erweisen] für den, der keinen Ersatz dafür leisten können wird!"

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Persistent ID: IBUBd4MDiqQ5R0bWi1q0YUCOpdk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MDiqQ5R0bWi1q0YUCOpdk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4MDiqQ5R0bWi1q0YUCOpdk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MDiqQ5R0bWi1q0YUCOpdk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4MDiqQ5R0bWi1q0YUCOpdk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)