en | de

Sentences of text 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU

Share
 (51)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    1sg
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm-nṯr-n-Wsı͗r-Skr
    title
    de Prophet des Osiris Sokaris
    (unspecified)
    TITL
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    [nb-I͗bt]
    epith_god
    de Herr von Abydos
    (unspecified)
    DIVN

de "Ich bin ..?.., der Prophet des Osiris-Sokar, des großen Gottes, [Herrn von Abydos]."

 (52)
    [mj]
    verb
    de gib! [Imperativ]
    (unspecified)
    V
    [ḥn]
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =[w]
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    [s]
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unspecified)
    =3sg.c
    x+II,2
     
     
     
     
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    [ı͗r]
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese, jene [Demonstrativpronomen fem. Sg]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    md(.t)-nfr(.t)
    substantive_fem
    de Wohltat, Gunst, Gutes
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    bn-ı͗w-n
    undefined
    de Variante zu bn-ı͗w
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ
    verb
    de wissen, kennen, können
    (unspecified)
    V
    dj.t-šsp
    verb
    de Ersatz leisten (n für), ersetzen (mit n)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de "[Möge befohlen werden,] mir diese Gunst [zu erweisen] für den, der keinen Ersatz dafür leisten können wird!"

 (53)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    dj.t-šsp
    verb
    de Ersatz leisten (n für), ersetzen (mit n)
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    sp[⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de "Der Gott ist es, der es ersetzt ... [...]."

 (54)
    [ḏd]
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    [Stm]
    title
    de [Titel des Hohenpriesters des Ptah, = "Setne"]
    (unspecified)
    TITL
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [pꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [rmṯ-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+II,3
     
     
     
     

de [Setne sprach zu dem großen Mann:]

 (55)
    [md(.t)]
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    mtw
    relative_pronoun
    de Schreibung für ntj-ı͗w
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥn
    verb
    de befehlen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Ich werde alles tun, was du willst."

 (56)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der große Mann sprach zu ihm:

 (57)
    ı͗mwꜣ
    verb
    de komm! (= ı͗m)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rs
    undefined
    de Süden
    (unspecified)
    (undefined)
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮mꜣꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮n?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮pꜣ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮ı͗:ı͗r?]
     
     
    (unspecified)
    —
    x+II,4
     
     
     
     
    [⸮gmꜥ?]
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗t.ṱ.w
    substantive_masc
    de Vorfahr, Ahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    btw
    substantive_masc
    de Strafe
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Komm mit mir nach Süden nach Abydos [an den Ort desjenigen, der(?)] meine Väter [schädigte(?)], und lasse ihn bestrafen!"

 (58)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    nꜥj.t
    substantive_fem
    de Begegnung, Termin, Treffpunkt
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗rm
    particle
    de mit
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r-ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ml
    substantive_fem
    de Hafen
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [I͗bt]
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    x+II,5
     
     
     
     
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [tꜣj]
     
     
    (unspecified)
    —
    [ḥt]⸢j⸣
    substantive_fem
    de Augenblick, Zeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Mein Treffpunkt mit dir ist augenblicklich am Hafen [von Abydos]".

 (59)
    snnj
    verb
    de vorübergehen, gehen, eilen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rmṯ-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de reicher, vornehm(er Mann); Verstorbener, Mumie; Gespenst(?); Riese
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    ẖjbj
    substantive_fem
    de Schatten (= ẖjb.t)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der große Mann ging als Schatten vorüber.

 (60)
    bn-pw
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    gꜣ
    adjective
    de anderer (= kj) [vor Subst.]
    (unspecified)
    ADJ
    nw
    verb
    de sehen
    (unspecified)
    V
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er sah ihn nicht mehr (wörtl. er machte kein anderes ihn Sehen).

  (51)

ı͗nkj ⸢⸮_?⸣ pꜣ ḥm-nṯr-n-Wsı͗r-Skr pꜣ nṯr-ꜥꜣ [nb-I͗bt]

de "Ich bin ..?.., der Prophet des Osiris-Sokar, des großen Gottes, [Herrn von Abydos]."

  (52)

[mj] [ḥn] =[w] [s] x+II,2 [r] [ı͗r] n =j tꜣj md(.t)-nfr(.t) n pꜣ mtw bn-ı͗w-n =f rḫ dj.t-šsp n =s

de "[Möge befohlen werden,] mir diese Gunst [zu erweisen] für den, der keinen Ersatz dafür leisten können wird!"

  (53)

pꜣ nṯr pꜣ ntj dj.t-šsp n =s n sp[⸮_?] Lücke

de "Der Gott ist es, der es ersetzt ... [...]."

  (54)

[ḏd] [Stm] [n] [pꜣ] [rmṯ-ꜥꜣ] x+II,3

With commentary

de [Setne sprach zu dem großen Mann:]

  (55)

[md(.t)] nb mtw ḥn =k ı͗w =j r ı͗r =w ḏr =w

With commentary

de "Ich werde alles tun, was du willst."

  (56)

ḏd n =f pꜣ rmṯ-ꜥꜣ

de Der große Mann sprach zu ihm:

  (57)

ı͗mwꜣ r rs r I͗bt ı͗rm =j [⸮r?] [⸮pꜣ?] [⸮mꜣꜥ?] [⸮n?] [⸮pꜣ?] [⸮ı͗:ı͗r?] x+II,4 [⸮gmꜥ?] r nꜣj =(j) ı͗t.ṱ.w mtw =k dj.t ı͗r =w n =f btw

With commentary

de "Komm mit mir nach Süden nach Abydos [an den Ort desjenigen, der(?)] meine Väter [schädigte(?)], und lasse ihn bestrafen!"

  (58)

tꜣj =(j) nꜥj.t ı͗rm =k r-ḥr tꜣ ml [n] [I͗bt] x+II,5 [n] [tꜣj] [ḥt]⸢j⸣

de "Mein Treffpunkt mit dir ist augenblicklich am Hafen [von Abydos]".

  (59)

snnj pꜣ rmṯ-ꜥꜣ n ẖjbj

de Der große Mann ging als Schatten vorüber.

  (60)

bn-pw =f ı͗r gꜣ nw r.r =f

de Er sah ihn nicht mehr (wörtl. er machte kein anderes ihn Sehen).

Text path(s):

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/02/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Carlsberg 207" (Text ID 2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2U3APWPODFET7OT5Y742EAIIJU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)