en | de

Sentence ID IBUBd4SIo5L8HURbng36QpWYiEA

Share

ı͗w=f-ḫpr (r) nḥm =k (ṱ) =j ı͗r =k ⸮(ṱ)? =j (n) ⸮rmṯ? dj =k ⸮_? 11 ı͗w =j (r) dj.t n =k pꜣ rꜣ-5 ⸮dnj.t? ntj-nb ntj-ı͗w =w (r) ḫpr n =j (n-)ṯꜣj pꜣ ⸮_?

    ı͗w=f-ḫpr
    undefined
    de wenn (es geschieht, daß)
    (unspecified)
    (undefined)
    (r)
    particle
    de [Umstandssatz des Perfekts]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm
    verb
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (ṱ)
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de ernennen, machen (zu)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮(ṱ)?
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n)
    preposition
    de beim Prädikatsnomen
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rmṯ?
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    11
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    dj.t
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ-5
    substantive_masc
    de fünfter Teil, Fünftel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮dnj.t?
    substantive_fem
    de Teil, Anteil, Stück
    (unspecified)
    N.f:sg
    ntj-nb
    undefined
    de alles, irgend etwas
    (unspecified)
    (undefined)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    (r)
    particle
    de werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb
    de (jmd.em) zufallen, bestimmt sein
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Wenn du mich errettest, mich zu einem Menschen(?) machst(?) und gibst ..., werde ich dir den fünften Teil des Anteils(?) (bzw. als Anteil?) von allem, was mir zufallen wird, geben von ... an.

Dating (time frame): 4. Viertel 3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/22/2022)
Comments

  • Das abhängige Pronomen ist hier anscheinend wie das Suffix 1. P. Sg. und ohne ṱ geschrieben. Die Lesung rmṯ ist paläographisch einwandfrei, im Zusammenhang aber problematisch. Hughes übersetzt "If you save(?) me ..., I will give you the fifth part of everything that will become mine beginning with the day(?) of burial". - Nach ı͗w=f ḫpr ist anscheinend ein r eines dreifachen präteritalen Umstandssatzes (*r nḥm=k, *r ı͗r=k, *r dj=k) ausgelassen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4SIo5L8HURbng36QpWYiEA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SIo5L8HURbng36QpWYiEA

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd4SIo5L8HURbng36QpWYiEA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SIo5L8HURbng36QpWYiEA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4SIo5L8HURbng36QpWYiEA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)