EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd4gULhYKX06SrixhLjGJ1ok

Share

Persistent ID: IBUBd4gULhYKX06SrixhLjGJ1ok
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd4gULhYKX06SrixhLjGJ1ok

[di̯.y] [zḫn.DU] [p.t] n Rꜥw 2126b q[ꜣi̯] =[f] [m] [jꜣb.t] [r] [jmn.t] [jr-ꜥb] [sn.w] =[f] [nṯr.PL]


    [di̯.y]
    verb_3-inf
    de
    legen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    [zḫn.DU]
    substantive_masc
    de
    Schilfbündel (zum Schwimmen)
    Noun.du.stc
    N.m:du:stc

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    2126b
     
     
     
     

    q[ꜣi̯]
    verb_3-inf
    de
    hoch sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [jꜣb.t]
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    [r]
    preposition
    de
    bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    [jmn.t]
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    [jr-ꜥb]
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [sn.w]
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
[Die beiden Schilfbündel des] ⸢Himmels⸣ [sind] für Re [hingelegt worden], damit [er vom Osten bis zum Westen unter seinen Brüdern, den Göttern], ⸢hoch sei⸣.

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)