en | de

Sentence ID IBUBd53CHoESt0eWvXIXSfQmzlc

Share

hꜣi̯.n Pp[y] [pn] [n] [mꜣ] [tnm.w] *1580b [dj.nw] =[ṯn] [sbꜣ.PL] [s(ꜣ)ḥ.w] [S(ꜣ)ḥ]

    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Pp[y]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [n]
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    [mꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen
    Inf
    V\inf
    [tnm.w]
    gods_name
    de [Urgott]
    (unspecified)
    DIVN
    *1580b
     
     
     
     
    [dj.nw]
    ordinal
    de fünfter
    Ord.m.stpr.2pl
    NUM.ord:sg.m:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [sbꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [s(ꜣ)ḥ.w]
    verb_3-lit
    de erreichen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [S(ꜣ)ḥ]
    artifact_name
    de Orion (Sternbild)
    (unspecified)
    PROPN

de [Dieser] Pepi ist herabgestiegen [wegen des Anblicks von 'Orientierungslosigkeit', euer Fünfter, (ihr) Sterne, die Orion berühren].

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBd53CHoESt0eWvXIXSfQmzlc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53CHoESt0eWvXIXSfQmzlc

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd53CHoESt0eWvXIXSfQmzlc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53CHoESt0eWvXIXSfQmzlc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd53CHoESt0eWvXIXSfQmzlc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)