EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd57yxIxH0UMApxDsSUTP1pk

Share

x+11 bn-pw =j ḫꜣꜥ pꜣ ḥm-nṯr ⸮Ns?-Ḥr x+12 r gm n =j lwḥ ꜥn


    x+11
     
     
     
     

    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    ḥm-nṯr
    title
    de
    Gottesdiener, Prophet
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    ⸮Ns?-Ḥr
    person_name
    de
    [Er gehört dem Horus]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

    x+12
     
     
     
     

    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    gm
    verb
    de
    [gm lwḥ n] zu tadeln finden (an)
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sgl.]
    (unedited)
    -1sg

    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Vorwurf; Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
With commentary
de
Ich habe dem Propheten Nes(?)hor keine Veranlassung gegeben, mir wiederum einen Vorwurf zu machen.
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • Bzw. Nḫt-Ḥr mit Depauw, Demotic Letter, 342 (das bei nḫt übliche ṱ-Komplement wäre dann allerdings an allen vier Stellen in diesem Brief nicht geschrieben). Zu ḫꜣꜥ mit r + Infinitiv vgl. (mit Zitat dieser Stelle) J. F. Quack, in: Actes du IXe congr. intern. des études démotiques, 2009, 272f. (a).

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd57yxIxH0UMApxDsSUTP1pk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57yxIxH0UMApxDsSUTP1pk

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd57yxIxH0UMApxDsSUTP1pk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57yxIxH0UMApxDsSUTP1pk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd57yxIxH0UMApxDsSUTP1pk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)