EN | DE | ع

Sentence ID IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U

Share

ii. Rhetorischer Text 1 nṯr-nfr zerstört 2 zerstört 3 zerstört ⸢nb⸣-[pḥ.tj] [qn.t] [mj] [Mnṯ.w] zerstört 4 šfꜥ kfꜥ ḥr ḫꜣs.t nb 5 pri̯ ꜥ jw.tj sn.nw =f


    ii. Rhetorischer Text
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    nṯr-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Gott (König)
    (unspecified)
    ROYLN

    zerstört
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    3
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     

    ⸢nb⸣-[pḥ.tj]
    epith_god
    de
    Herr der körperlichen Kraft (Götter, König)
    (unspecified)
    DIVN

    [qn.t]
    substantive_fem
    de
    Kraft
    (unspecified)
    N.f:sg

    [mj]
    preposition
    de
    ebenso wie
    (unspecified)
    PREP

    [Mnṯ.w]
    gods_name
    de
    Month
    (unspecified)
    DIVN

    zerstört
     
     
     
     

    4
     
     
     
     

    šfꜥ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    kfꜥ
    verb_3-lit
    de
    erbeuten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    5
     
     
     
     

    pri̯
    verb
    de
    angreiferisch sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
[Rhetorischer Text]: Der vollkommene Gott ..., Herr der körperlichen Kraft, (einer) Kraft wie Month ..., der kämpft und erbeutet in jedem Fremdland, der angreiferisch ist und der nicht Seinesgleichen hat.
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: before June 2015 (1992–2015))

Persistent ID: IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5L2jWWo7kituWit2mvlB2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)