en | de

Sentence ID IBUBd5V2VUwFRkqsjU2H39R6SDE

Share

1,1 rʾ.PL n(.j).w pri̯(.t) m hrw sṯz.PL sꜣḫ.w m ẖr.t-nṯr ḏd.t hrw q{r}js ꜥq m-ḫt 1,2 pri̯(.t) jn Wsjr ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn-Rꜥ.w nsw.t-nṯr.PL Pꜣ-nḏm

    1,1
     
     
     
     
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    sṯz.PL
    substantive
    de Aufrichtung, Erhebung
    (unspecified)
    N
    sꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Verklärung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole; Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    q{r}js
    substantive_masc
    de Begräbnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    1,2
     
     
     
     
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoherpriester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn-Rꜥ.w
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nsw.t-nṯr.PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    Pꜣ-nḏm
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

de Die Sprüche vom Herausgehen am Tag, die Erhebungen und "Verklärungen" im Totenreich*, was am Tag der Bestattung zu sprechen ist, Eintreten nach dem Herausgehen durch den Osiris Hoherpriester des Amun-Re, des Götterkönigs, Panedjem

Dating (time frame): Siamun Netjerycheperre-Setepenamun
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • * Schwer zu sagen, inwieweit noch die Nekropole selbst gemeint ist.

    Commentary author: Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5V2VUwFRkqsjU2H39R6SDE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5V2VUwFRkqsjU2H39R6SDE

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5V2VUwFRkqsjU2H39R6SDE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5V2VUwFRkqsjU2H39R6SDE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5V2VUwFRkqsjU2H39R6SDE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)