en | de

Sentence ID IBUBd5dTXKVUZk0xkUSU5tljKxw

Share

KÄT 55.1

KÄT 55.1 qꜣj =k nb m nṯr ḫ{t}f〈t〉 _[__] =k

    KÄT 55.1
    KÄT 55.1
     
     
     
     
    qꜣj
    substantive_masc
    de Gestalt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫ{t}f〈t〉
    preposition
    de gemäß (einem Befehl)
    (unspecified)
    PREP
    _[__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Jede deiner Gestalten ist (die) eines Gottes, entsprechend deines [Wunsches] (oder: so wie du (es) [wünschst]) (?).

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  19. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • oder: Jede deiner Gestalten als Gott ist so, wie du (es) [wünschst].

    - m nṯr: die meisten Bearbeiter fangen mit m nṯr dem adverbialen Prädikat des Satzes an. Fischer-Elfert betrachtet erst ḫft mrw.t=k als adverbiales Prädikat: "All' deine Wesensarten als Gott seien gemäß deinem [Wunsche(?)]".
    - ḫft mri̯=k/mrw.t=k: Fischer-Elfert ergänzt mrw.t, was die Lücke füllen würde (gefolgt von Wente; Buchberger, Transformation, 238). Die Spuren sind aber ganz anders als bei mri̯ vorher in der gleichen Zeile (KÄT 54.5).

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5dTXKVUZk0xkUSU5tljKxw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dTXKVUZk0xkUSU5tljKxw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Christine Greger, Anja Weber, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd5dTXKVUZk0xkUSU5tljKxw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dTXKVUZk0xkUSU5tljKxw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5dTXKVUZk0xkUSU5tljKxw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)