en | de

Sentence ID IBUBd5l6n5HiQketnv2xovWGBAM

Share

ı͗r =j ꜥn-smj tꜣ md(.t) bn-nꜣj 8 (n) Hrjnjs (r:_) wn-nꜣ.w (n) sꜣtrqs (n) ḥꜣ.t-sp 2.t ı͗bd-2 šmw sw 16 9 (r) bw-ı͗r-tw Grjnꜣ pꜣ rd Ꜣtjqs ꜥnḫ-wḏꜣ-snb 10 šm n =f r-bnr Mn-nfr

    ı͗r
    verb
    de [periphr. mit Verb/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ꜥn-smj
    substantive_masc
    de Meldung, Bericht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de (s.auch unter t!) [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    md(.t)
    substantive_fem
    de Sache, Angelegenheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    bn-nꜣj
    adverb
    de hier (für bw-nꜣj)
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    8
     
     
     
     
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Hrjnjs
    person_name
    de Eirenaios
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    (r:_)
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    wn-nꜣ.w
    particle
    de [Imperfektkonverter]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    sꜣtrqs
    title
    de Stratege
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    (n)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ḥꜣ.t-sp
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ı͗bd-2
    substantive_masc
    de [ı͗bd-1/2/3/4] 1./2./3./4. Monat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šmw
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sw
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    16
    substantive_masc
    de Tag [in Datumsangaben]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
     
     
     
     
    (r)
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    bw-ı͗r-tw
    particle
    de [Negation] noch nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Grjnꜣ
    person_name
    de Kreon oder Kleon
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rd
    substantive_masc
    de Verwalter, Bevollmächtigter; Vertreter, Treuhänder; Sachwalter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜣtjqs
    kings_name
    de Antiochos
    (unedited)
    ROYLN(infl. unedited)
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    undefined
    de Leben, Heil und Gesundheit [graphisch]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    10
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
With commentary

de Ich meldete die Sache hier Eirenaios, der Stratege war, im Jahr 2, 16. Payni, bevor Kreon (? oder Kleon?), der Bevollmächtigte des Antiochos, aus Memphis weggegangen war.

Dating (time frame): 2. Viertel 2. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 06/23/2023)
Comments

  • 16. Juli 168 v.Chr. (Lesung des Tagesdatums nach Zauzich, Enchoria 8/2, 1978, 98). - Es ist natürlich auch möglich, ohne die - an sich unproblematische - Annahme eines ausgefallenen zirkumstantialen r "Kreon/Kleon war noch nicht (...) weggegangen" zu übersetzen (vgl. Hoffmann, Ägypten, 189). - Das q in "Antiochos" ist mit dem kꜣ-Zeichen geschrieben

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd5l6n5HiQketnv2xovWGBAM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5l6n5HiQketnv2xovWGBAM

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd5l6n5HiQketnv2xovWGBAM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5l6n5HiQketnv2xovWGBAM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5l6n5HiQketnv2xovWGBAM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)