EN | DE | ع

Satz ID IBUBd5mJrk1gF0iYqYUNJNcsyQY

Teilen

ı͗w =f ḏd bn-pw ḥḏ x+VII, 6 mn [n] =⸢f⸣ [n] [sp] [r-ꜥ.wj] =[j] [ı͗w] =[w] [(r)] [dj.t] [ꜥrq] =[f]

    ı͗w
    particle
    de
    [initial / kondizional] wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de
    Silber, Geld
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    x+VII, 6
     
     
     
     
    mn
    verb
    de
    bleiben, dauern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    [n]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [sp]
    substantive_masc
    de
    Rest, die übrigen ...
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [r-ꜥ.wj]
    preposition
    de
    zu Lasten von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [ı͗w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    =[w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [(r)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [dj.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    [ꜥrq]
    verb
    de
    schwören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Wenn er sagt: "Kein Geld ist [für] ihn geblieben [als Rest zu meinen Lasten", wird man ihn schwören lassen
Datierung:
3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 09.08.2022)

Persistente ID: IBUBd5mJrk1gF0iYqYUNJNcsyQY
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mJrk1gF0iYqYUNJNcsyQY

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Satz ID IBUBd5mJrk1gF0iYqYUNJNcsyQY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mJrk1gF0iYqYUNJNcsyQY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd5mJrk1gF0iYqYUNJNcsyQY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)