Sentence ID IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo




    Recto 1*
     
     

     
     

    verb
    de
    sich freuen, froh sein

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    verb
    de
    sich freuen, froh sein

    (unedited)
    V(infl. unedited)

    substantive_masc
    de
    Flamme, Feuer

    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    relative_pronoun
    de
    welcher, der

    (unedited)
    REL(infl. unedited)

    preposition
    de
    in

    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    substantive
    de
    [Schreibung für altes ı͗w-nsrsr = altkopt. ensê?] Feuerinsel(?)

    (unedited)
    N(infl. unedited)

    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel fem. Sg.] (vgl. auch unter ta!)

    (unedited)
    ART.poss:f.sg

    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.], vgl. auch unter =q!

    (unedited)
    -2sg.m

    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte

    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    adjective
    de
    gut, schön

    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    title
    de
    Königssohn

    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
de
Freue dich, freue dich, Flamme(?) die in der Feuerinsel(?) ist, deinem schönen Platz, Königssohn!
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: 12/06/2019, latest changes: 11/14/2019)

Comments
  • Quack läßt hh unübersetzt (und unkommentiert); die Determinierung ("Tierfell"? + "sterbender Krieger"?) ist nicht eindeutig und paßt nicht gut zu "Flamme", doch ist diese (bereits von Ray angenommene) Bedeurtung wohl nicht auszuschließen.

    Commentary author: Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd63qdCpSfknmgvNQyGarTqo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)