EN | DE | ع

Satz ID IBUBd64hMEJFUkr3rPZ2rPnq3ck

Teilen
19,2

19,2 [{sdp.w}] [〈stꜣ〉] [pw] [wšb(.t)] [〈n〉] [ḫm]


    19,2
    19,2
     
     
     
     

    [{sdp.w}]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    [〈stꜣ〉]
    substantive_masc
    de
    Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.m:sg

    [pw]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    [wšb(.t)]
    substantive_fem
    de
    Antwort
    (unspecified)
    N.f:sg

    [〈n〉]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    [ḫm]
    substantive_masc
    de
    Unwissender
    (unspecified)
    N.m:sg
Mit Kommentar
de
(Denn) die Antwort 〈an〉 einen Unwissenden ist eine 〈Flamme〉. (?)
Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.06.2024)
Kommentare

  • - sdp.w: wird von Hannig, Handwörterbuch, 789 als unsicheres Wort aufgenommen. Kitchen, in: OrAnt 9, 1970, 204, Anm. 5, hält es für eine hieratische Verschreibung aus der ersten Hälfte der 12. Dynastie für stꜣ: "Feuer" (ebenso Fischer-Elfert).
    - Das Versende ist noch unsicher. Ist wšb ein Verb, oder ist es das Substantiv wšb(.t): "Antwort"? Folgt anschließend eine Präposition oder ein direkter Genitiv? Ist oMichaelides 16 als smḫ: "vergessen" zu lesen, oGardiner 65 als ḫm: "Ignorant" und oDeM 1399 jw[ḫm] als graphische Variante von ḫm? Die überwiegende Übersetzung, in Anlehnung an Kitchen, in: OrAnt 9, 1970, 204 war "(And) an answer that is ignored is a flame (?)" (mit smḫ). Assmann, Ma'at. Gerechtigkeit und Unsterblichkeit im Alten Ägypten, 84, Anm. 117 scheint stꜣ pw wšb=s 〈n〉 ḫm zu lesen: "eine Flamme ist sie, wenn sie einem Unwissenden antwortet". Fischer-Elfert entschließt sich wegen Vers § 19.6 zu der Lesung 〈stꜣ〉 pw wšb(.t) 〈n〉 ḫm: "zu einer Flamme gerät die Antwort an 〈den〉 Unbelehrbaren (?)."

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils, unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Datensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Revision: 26.06.2015)

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBUBd64hMEJFUkr3rPZ2rPnq3ck
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64hMEJFUkr3rPZ2rPnq3ck

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Samuel Huster, Satz ID IBUBd64hMEJFUkr3rPZ2rPnq3ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64hMEJFUkr3rPZ2rPnq3ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd64hMEJFUkr3rPZ2rPnq3ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)