EN | DE | ع

Satz ID IBUBd65sGgmIK0fikEjIaideD3Y

Teilen
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥꜥꜥ nṯr.PL jpw Wsjr pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw jw Stš m-ḥr.(j)-jb ḫ.t sp 4

    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln, sich freuen
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.)
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herausgehen, hervorgehen als (m)
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de
    triumphieren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Stš
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m-ḥr.(j)-jb
    preposition
    de
    in der Mitte von (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    sp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
Hieroglyphen künstlich angeordnet
de
"Freuet euch, ihr ("diese") Götter hier, Osiris ist hervorgegangen als Thriumphierender, (während) Seth inmitten des Feuers ist - vier Mal -!"
Datierung:
Hellenistische Zeit
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: IBUBd65sGgmIK0fikEjIaideD3Y
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd65sGgmIK0fikEjIaideD3Y

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Satz ID IBUBd65sGgmIK0fikEjIaideD3Y <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd65sGgmIK0fikEjIaideD3Y>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd65sGgmIK0fikEjIaideD3Y, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)