EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd66qVodG3UkCv2WrY6DNmgU

Share

Persistent ID: IBUBd66qVodG3UkCv2WrY6DNmgU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd66qVodG3UkCv2WrY6DNmgU

jmi̯ =k {m} {shꜣ} 〈whs〉


    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    nicht sollen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    {m}
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    {shꜣ}
    verb
    de
    in Unordnung bringen
    Inf
    V\inf

    〈whs〉
    verb_3-lit
    de
    lässig sein; matt sein
    Inf
    V\inf
With commentary
de
Du sollst nicht {in einer Beschädigung sein} 〈müde werden〉.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - m shꜣ: In pAnastasi III, 4.3 steht jmi̯=k whs: "du sollst (es) nicht müde werden".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: