EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6KbWTBVQUtunFtLHPu2v0E

Share

Persistent ID: IBUBd6KbWTBVQUtunFtLHPu2v0E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6KbWTBVQUtunFtLHPu2v0E

VII,2 ḥtr.ṱ [r] [pꜣj] [=k] ⸢šr⸣ m-ı͗r ḥtr.ṱ ⸢r.r⸣ ⸢=f⸣ [r] pꜣj =k bꜣk


    VII,2
     
     
     
     

    ḥtr.ṱ
    verb
    de
    zwingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    [r]
    preposition
    de
    [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [pꜣj]
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    [=k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸢šr⸣
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ḥtr.ṱ
    verb
    de
    zwingen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢r.r⸣
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    [r]
    preposition
    de
    mehr als [beim "Komparativ"]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m

    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Sklave, Diener
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
With commentary
de
Zwinge [deinen] Sohn, (aber) zwinge ihn nicht [mehr als] deinen Diener!

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Die bereits von Glanville vorgeschlagene Ergänzung kann als sicher gelten, da der untere Rand des šr exakt an der entsprechenden Stelle zu erkennen ist.

    Commentary author: Günter Vittmann, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: