en | de

Sentence ID IBUBd6RPMc1i0UDwjcHo4PjLeh8

Share

mtw =k mnqe wꜥ kswr ı͗w ẖ.ṱ =f šfe n nb Lücke Vso XIX,4 n mꜣj ı͗w rꜣ =w wn ı͗w ḥr =f n wn r wn n.ı͗m =w

    mtw
    undefined
    de [Konjunktiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mnqe
    verb
    de herrichten, herstellen
    (unspecified)
    V
    wꜥ
    undefined
    de ein [vor Subst.]
    (unspecified)
    (undefined)
    kswr
    substantive_masc
    de Ring
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbestimmtem Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖ.ṱ
    substantive_fem
    de Einfassung (eines Ringes)?
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šfe
    verb
    de einschneiden, eingravieren
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de mit, durch [instrum.]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
    Vso XIX,4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    rꜣ
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn
    verb
    de offen sein
    (unspecified)
    V
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [vorgezogenes Suffix bei folgendem Genitiv]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    pronoun
    de [wn - wn] der eine - der andere
    (unspecified)
    PRON
    r
    preposition
    de zu, hin zu
    (unspecified)
    PREP
    wn
    pronoun
    de [wn - wn] der eine - der andere
    (unspecified)
    PRON
    n.ı͗m
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl

de und du sollst einen Ring herstellen, dessen "Körper" (= Einfassung?) eine goldene Gravur hat (wörtl. "in/aus Gold graviert ist") [...] Löwen, indem ihr Maul geöffnet ist und das Gesicht des einen zum (Gesicht des) anderen von ihnen (gerichtet) ist.

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/12/2022)

Persistent ID: IBUBd6RPMc1i0UDwjcHo4PjLeh8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RPMc1i0UDwjcHo4PjLeh8

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBd6RPMc1i0UDwjcHo4PjLeh8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RPMc1i0UDwjcHo4PjLeh8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RPMc1i0UDwjcHo4PjLeh8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)