EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd6RRvRsyFkFdmJ0W8Mxedc4

Share

Persistent ID: IBUBd6RRvRsyFkFdmJ0W8Mxedc4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd6RRvRsyFkFdmJ0W8Mxedc4

zꜣ-Rꜥw {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}} [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]] zꜣ ꜣḫ n msi̯ sw mn.wy ꜥšꜣ ⸢bjꜣ.yt⸣ Rest der Zeile zerstört


    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN

    {{Twt-ꜥnḫ-Jmn-⸮ḥqꜣ-Jwn.w-šmꜥ.w?}}
    kings_name
    de
    [Eigenname Tutanchamuns]
    (unspecified)
    ROYLN

    [[Ḥr.w-m-ḥꜣb-mri̯-n-Jmn]]
    kings_name
    de
    Haremhab-mer-en-Amun
    (unspecified)
    ROYLN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de
    wirkungsmächtig sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    mn.wy
    adjective
    de
    denkmälerreich
    (unspecified)
    ADJ

    ꜥšꜣ
    verb_3-lit
    de
    zahlreich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ⸢bjꜣ.yt⸣
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
de
- des Sohnes des Re, Haremhab (ursprüngl. Fassung: Tutanchamun, Herrscher des südlichen Heliopolis), Sohn, der wirkungsmächtig für den ist, der ihn geschaffen hat, der denkmalreiche, zahlreich an Wundern, ...

Dating (time frame): (no date edited)

Please cite as:

(Full citation)